thiệt hại

Học thuật
Thân thiện
thiệt hại

Mùa màng bị thiệt hại vì trận bão.

Definition

  1. Noun:

    • Damage, Loss, Injury: A negative and harmful effect resulting in a reduction of value, function, or well-being. It can refer to physical destruction, financial loss, or non-material harm.
    • Detriment, Prejudice: Harm or disadvantage caused to a person's rights, interests, or reputation.

  2. Verb:

    • To suffer damage/loss: To experience or incur harm, loss, or injury.
    • To be damaged/harmed: To be in a state of having incurred loss or damage.
Usage Examples

  • Noun:

    • Trận bão gây ra thiệt hại nặng nề về tài sản. (The storm caused severe property damage.)
    • Công ty phải bồi thường thiệt hại cho khách hàng. (The company must compensate the customer for the loss.)
    • Hành động của anh ấy gây thiệt hại đến danh tiếng của chúng tôi. (His action caused detriment to our reputation.)

  • Verb:

    • Nông dân thiệt hại nhiều vì giá cả xuống thấp. (Farmers suffered heavy losses because prices dropped.)
    • Mùa màng bị thiệt hại do hạn hán. (The crops were damaged by the drought.)
Advanced Usage

  • "Bồi thường thiệt hại": To compensate for damages/losses; a legal term for damages.

    • Tòa án yêu cầu bên vi phạm phải bồi thường thiệt hại. (The court required the violating party to pay compensation for damages.)

  • "Thiệt hại về người": Casualties; loss of life or personal injury.

    • Vụ tai nạn may mắn không có thiệt hại về người. (The accident fortunately resulted in no casualties.)

  • "Thiệt hại vật chất" / "Thiệt hại tinh thần": Material/physical damage vs. moral/non-material damage.

    • Bên nguyên đơn yêu cầu bồi thường cả thiệt hại vật chất lẫn tinh thần. (The plaintiff demanded compensation for both material and moral damages.)
Variants and Related Words

  • Gây thiệt hại (Verb Phrase): To cause damage/loss.

    • Lũ lụt gây thiệt hại lớn cho cơ sở hạ tầng. (The floods caused major damage to infrastructure.)

  • Tổn thất (Noun): Loss, detriment. Often used interchangeably with thiệt hại, but can imply a more calculable or financial loss.

  • Hư hại (Verb/Noun): To be damaged/impaired; damage. Often used for physical or mechanical damage.
Synonyms
  • Damage: Physical harm impairing value or usefulness.
  • Loss: The fact or process of losing something or someone.
  • Detriment: The state of being harmed or damaged.
  • Injury: Harm or damage to a person, reputation, or rights.
Related Idioms

  • "Thiệt hại là không tránh khỏi": Loss/damage is inevitable.

    • Trong chiến tranh, thiệt hại là không tránh khỏi. (In war, loss is inevitable.)

  • "Được ít, thiệt hại nhiều": To gain little but lose much; the gains do not outweigh the losses.

    • Thỏa thuận đó thật được ít, thiệt hại nhiều. (That deal is truly a case of gaining little but losing much.)
thiệt hại

Mùa màng bị thiệt hại vì trận bão.

verb
  1. to suffer a loss, to suffer damage
noun
  1. damage, loss, injury